"EPIDERMIS 300 μm"
Zdravím!
Donesla jsem vám kyslík a nutrienty!
Skvělý, už na vás čekám! Umírám hlady!
Tady to máte! Děkuji za vaši trpělivost!
"BUŇKA"
Děkuji!
Není za co!
Dneska je tak hezky. Možná bych si to mohl sníst tady na balkónu.
"DETEKOVÁN KOV"
To není dobré!
Detekován nebezpečný materiál blízko epidermisu!
"MANUÁL PRO PRÁCI S HISTAMINEM"
Tak se na to podíváme.
Pro tenhle objem, bych měla nastavit hodnotu na... nějak takhle, že ano?
Čas na oběd!
"CELÉ MENU"
V této oblasti byl detekován nebezpečný materiál.
Proběhne vypuštění histaminu.
Co? To ne! Prostě zničeho nic?
Potvrzuji odezvu histaminu.
Dojde k roztažení cév.
Všechno v okolí zkratovalo!
Zkratovaly i receptory! To štípe!
Co se to děje?
"BÍLÁ KRVINKA"
Kde je antigen?
B-Bílá Krvinko! V-Vše je v pořádku!
To štípe!
Cells at work!!
Překlad Sebasu Korekce Trezor
EPIZODA 3: HOREČKA DENGUE
Jenom si na chvilku odskočím a podívejte, co se stane.
Reagovat pokaždé na každý nebezpečný materiál není vůbec hračka.
Ale i tak je to přeci jenom moje práce.
Žírná Buňko! Kde je antigen?
Co? O čem to mluvíte?
Vypadá to, že tu ani žádný není, Bílá Krvinko.
Hej, přestaň tak bezohledně cákat tím histaminem!
Pro nás je to pokaždý taková otrava!
C-Cože?
Byly jsme napadeni nebezpečným materiálem, a tak jsem zareagovala!
Udělala jsem, co jsem musela!
Co myslíš tím "nebezpečným materiálem"?
Zase už si to přehnala a zareagovala na něco naprosto normálního.
Hej, zadržte! Histaminy hrají klíčovou roli a...
Uklidněte se!
Ale...
...já jsem jenom dělala svojí práci.
Svoji práci, svoji práci! Kdy si udělala něco jiného, než naprostou katastrofu?
Jediné co děláš, je akorát to, že nám přikládáš další zbytečnou práci navíc, ty jedna hysterická buňko!
Koho tu nazýváš...
..."hysterickou buňkou"?
Žírná buňko! Uklidni se prosím!
Dobře! Takže jsem potížistka, která vám přidělává práci navíc, jo?
Jak chcete, odteď tu nebudu dělat vůbec nic!
Vypadněte! Všichni ven z mojí kanceláře!
To bylo opravdu ohromující.
Chápu, že může být občas těžké mezi sebou vyjít, protože každý máme jinou práci, ale...
O-Omlouvám se! Nad něčím jsem přemýšlela a nedívala jsem se, kam jdu.
To ne, to já bych se měl omluvit.
Langerhansova buňka.
(pozn. překladatele: Epidermis = svrchní část kůže, pokožka)
Typ Dendrické Buňky, která se nachází v epidermu.
Jejich hlavní funkcí nahlašovat bakterie, viry a další cizorodé látky imunitnímu systému tak,
že při jakémkoliv útoku posílají signál do mozku.
Dále také mají obrannou funkci,
která chrání kůži před ultrafialovým zářením a vysycháním.
Ale měla bys být na pozoru, moje milá Červená Krvinko.
Jsme blízko epidermu. Nikdy nevíš, kdy se může objevit nepřítel.
A-Ano, pane!
Má pravdu! Musím se soustředit na svoji práci!
C-Co to je?
Ten zvuk...
Co to sakra je? Pila?
Komár.
Parazitický hmyz, který saje krev z lidí a někdy funguje jako
přenašeč malárie.
Co se to děje? Něco je ve vzduchu! Všichni se odsud musíme dostat! Je to tu nebezpečné!
C-Co to?
Připadám si ospale.
Co... Co...
Cooo?
Nasává to všechny krevní buňky!
Ale mě to nasaje taky-
Vydržte, prosím!
Tady, chytněte se mojí ruky!
Au! Ups...
Jsou pryč.
C-Co se to právě stalo?
Spíše by mě zajímalo, co je tohle.
Maska?
Netuším, kde se to tu vzalo,
ale vypadá to, že je zvláštně přitažlivá.
J-Jste v pořádku?
De-Dengue!
Vítr!
De-Dengue!
Co se to děje?
Langerhansovy buňky se začaly zničehonic chovat divně!
Neříkejte mi, že tohle jsou virem-infikované buňky!
Pomozte nám někdo!
"2k REALITKY VOLNÉ POKOJE PROČ NEZAČÍT NOVÝ ŽIVOT?"
Co je to za ohromnou reakci? Musím vypustit histamin!
Přestaň tak bezohledně cákat tím histaminem!
Hysterická buňko!
Na tom nezáleží.
Musím dělat svoji práci.
Byla by to...
...práce navíc, že ano?
Mají pravdu.
I když teď nevypustím histamin, někdo se určitě časem ukáže.
Jsou to ty buňky z minule?
V mých očích,
vypadáš jako loutka, která je pomocí nití nucena tancovat tak, jako je jí rozkázáno.
V tomto světě, kde se každá věc spojuje, vyvíjí, a nakonec zmizí,
hořící ohně, chaos jako takový...
-P-Proč se zrovna tohle objevuje na obrazovce? -Stejně jako je tahle katastrofa pouze úlomkem...
Nicméně v tomto nejistém světě existuje jedna věc, kterou může každý život kontrolovat.
A tím je ego a své já.
Bazofile, na koho to mluvíš?
My, kdož nejsme více než křehké životní formy,
musíme obhájit důvod naší existence skrze naše nezávislá rozhodnutí
a díky plnění našich misí docílit k naplnění našich životů.
"Udělej to, co si myslíš, že je správně." Myslel si to takhle?
-Nikdy nesmíme zapomenout na to, že důvod naší existence je schopnost dokázat, že za to stojíme-
-C-Co to je?
De-Dengue!
K čertu! Co tak Imunitním buňkám trvá?
Prosím uklidněte se, jsem si jistá, že tu brzy budou!
Ale, co když se sem nedostanou...
-De-Dengue! -...tak jsme v háji!
-De-Dengue! De-Dengue! -Je mi jedno, kdo!
-Prostě nás někdo zachraňte, kdokoliv!
-De-Dengue!
Je tohle histamin?
To jsi byla znovu ty, Žírná Buňko?
Prostě zmlkni, posaď se a dívej se...
na mě při práci!
Potvrzuji odezvu histaminu. Dojde k roztažení cév.
-Imunitní buňky, dostavte se okamžitě na pracoviště.
-Kde jsou?
-Nejprve je zlikvidujem a pak bude čajová párty!
-Jenom počkejte! Už jdeme na věc!
-Vylezte a postavte se nám přímo!
Zlikviduju tě!
Cíl zaměřen!
Vy všichni, zemřete!
Vy zatracené infikované buňky!
J-Jsme zachráněni.
De-Dengue!
Pápá zárodku!
Mnohokrát děkujeme!
Krize byla zažehnána ve zlomku sekundy.
Díky Imunitním Buňkám, které dorazily na scénu...
... byl virus zlikvidován bez většího poškození.
Nepřátelská infekce byla identifikována jako horečka dengue.
Tento incident byl způsoben invazí viru dengue ve chvíli,
kdy komár vysával krev z těla.
Říká se, že to byl komár. Děsivý, co?
Musíme to tu znovu postavit!
Takže tahle situaci byla způsobena komářím štípnutím?
Jo. Ty buňky, které jsme ztratily se už nikdy nevrátí.
Ale povedlo se nám tu situaci vyřešit bez většího poškození.
A to díky Žírné Buňce.
Protože si vypustila histamin, který se rychle začal účinkovat.
Žírná Buňko...
C-Co chcete?
Chtěli bychom se omluvit.
Nevěděl jsem, že histamin povolává Imunitní buňky.
Takže si nám vlastně dnes na pomoc přišla ty.
Tady jsi! Je pravda, že si se zase připletla k nějakému incidentu?!
Ano! Omlouvám se!
Děkujeme, Žírná Buňko!
Omlouvám se, že jsem tě nazval hysterickou...
A-Ale, já jsem měla vypustit histamin o něco dříve.
-Protože kdybych to udělala, tak byste nebyli vyděšení. Takže se...
-Neříkala jsem ti, abys byla opatrná? Odebírám ti tvoji čapku!
Ale to není fér!
...omlou--
Počkat, přece jsem vám už na začátku říkala, že jsem neudělala nic špatně!
Proč bych se vám měla taky omlouvat? Proboha, na co jsem myslela?!
Byla jsem takhle blízko k tomu, abych se omluvila!
Ale my jsme ti říkali, že histamin nás štípe!
"KREVNÍ DESTIČKY"
A proč by mě to mělo zajímat?
Nelogický život způsobují poryvy větru, které unášejí a proměňují věci.
Rozbil ti ten vítr tvůj deštník?
-Jo. -Proboha, proč zrovna ty...
...ty buňko nebezpečná veřejnosti!
"AKNÉ"
Potvrzuji tento zánět...
Vlasový kořínek.
(pozn. překladatele: Může se jednat i o chlup)
Část vlasu, který je zakořeněn pod kůží. Jedná se o tkáň, kde se vlas vyvíjí.
Hej ty, přestaň se flákat!
Pospěšte si, pohněte s tou výrobou kožního mazu!
-Kohokoliv, koho najdu se flákat dostane sto ran!
-J-Já už nemůžu...
Starče! Starče!
Aha! Něco mi říká, že je tu jeden opravdový flákač!
Sto ran-
Chlapče, nedělej to...
Vlasová Buňka zárodečné matrice.
Jejich dělením vznikají vlasy.
Neopovažujte se ubližovat Starci!
Dobrá, v tom případě, jsi připraven na to dostat sto ran místo něj?
Nebylo by to náhodou až moc kruté?
Ale když se nad tím znovu zamyslím...
...nechť je provedeno sto ran!
Zemři! Ty zatracenej zárodku!
Jsem Bílá Krvinka.
Patřím do sekce Neutrofilů. Kdo jste vy?
My jsme buňky, které pracují v tomto póru.
Co se tu sakra stalo?
V minulosti jsme se ctí poctivě pracovali na našich povinnostech,
jako je například tvorba kožního mazu a barviva.
Ale jednoho dne se tu objevily zárodky akné a začaly nás tyranizovat!
Tohle místo už není pouze nicotný pór! Stal se z něho pupínek!
Pupínek.
Jedná se o zánětlivé onemocnění kůže.
Zánět začíná ve chvíli, kdy se pór ucpe kožním mazem.
Části těla, které produkují kožní maz jsou více náchylnější na akné.
Vypuknutí je obvykle doprovázeno bolestí a hnisem.
Co se děje? Co je to tady za povyk?
To jsou zárodky akné!
Zárodky akné.
Bakteriální mikroflóra, která může způsobit akné.
Oficiálně se označuje jako "Propionibacterium acnes."
Nemá ráda kyslík a miluje kožní maz.
Cože? T-Ty zatracená Bílá Krvinko! Jak se opovažuješ!
Zárodky akné? To je ale horda!
Bratře Bílá Krvinko! Pomůžu ti v boji!
Ch-Chlapče! Počkej!
Bratře Bílá Krvinko!
-Bílá Krvinko! -Chlapče!
V tomto světě neexistují žádní hrdinové!
A teď se všichni okamžitě vraťte k práci!
Kde to jsme?
Přišel si k sobě?
Moc se za to omlouvám! Všechno je to moje chyba.
Ne. Neudělal si nic špatně. Mimochodem, jak se sem dostalo tolik zárodků?
Všechno to začalo jako nicotný problém.
Trubka, kterou jsme používali k tomu, abychom dostali kožní maz do epidermu, se ucpala...
...což vedlo k zaplavení celého póru kožním mazem.
V ten moment se na nás snesly zárodky akné, které ho milují.
Pořád nabývali na síle!
Nakonec jsme se ocitli pod naprostou nadvládou...
...a z nás se stali otroci!
Proč jste s nimi nic neudělali, než se rozmnožily?
Moji přátelé vám nepřišli na pomoc?
Přišli. Ale... Ale oni...
Oni to vzdali!
Všichni!
Sám se na to podívej.
C-Co to je? Hnis?
Mrtvá těla mých přátel?
Všichni to byli stateční válečníci, stejně jako ty.
Ale...
Podívej se na ně!
Tenhle vlasový kořínek je náš domov, stejně jako naše pracoviště.
Ale všehovšudy se jedná pouze o jeden jediný pór.
To, co musíme udělat je to, že se podřídíme, abychom mohli být vyhubeni.
Zkus tomu porozumět, chlapče.
Chápu.
Kdybych byl jenom tak statečný, jako vy Bílé Krvinky!
Tohle je Číslo 1146.
Objevil jsem kolonii zárodků akné v té vlasové cibulce.
Požaduji, aby mi všechny okolní Bílé Krvinky přišly na pomoc.
Rozumíme! Bude to ale chvíli trvat!
Cože? A-A-Ale...
Nezáleží na tom, jak moc malý je důsledek...
...kdykoliv tu pobíhá jakýkoliv zárodek, nemůžeme ho nechat jít.
To je moje...
To je naše práce.
Bratře Bílá Krvinko...
Tak jdeme na věc! Sto ran!
Zemři!
Ale, ty jsi ta Bílá Krvinka, která by měla už být mrtvá. Pořád jsi naživu?
Jak zábavné!
Já, Král zárodků akné, bych si tě měl přidat do své sbírky mrtvol Bílých Krvinek!
Abys mohl zaujmout své právoplatné místo v tom hnisu!
Ale já tě zabiju první
Opatrně!
Pokus se nespadnout!
Ty to zvládneš, bratře Bílá Krvinko!
Zemři!
Rozsekám tě na kousíčky!
Hele, podívejte se! Má šanci vyhrát!
Něco je špatně.
Jsem si jistý, že jsi byl stejně tlustý a pomalý. Jak se ti mohlo podařit porazit všechny ty Bílé Krvinky?
K jakým zbabělým metodám si se uchýlil, Králi zárodků akné, nebo co vlastně?
Zatím ti vůbec nedochází, jak moc děsivý mohu být!
Nechám tě pocítit část tvého osudu!
Přesně jako jsem nechal tvé přátele!
Cože?
"CHRAMST"
Chramst!
Tak co, jak se ti to líbilo?
Zde máme nekonečnou zásobu naší potravy, a to podkožního mazu!
To je důvod, proč se můžeme znovu a znovu léčit!
T-To je zlý!
Výsledek byl jasný už od začátku.
Byl to prostě již předepsaný osud, že ten mladík skončí jako hnis.
Musíme se poddat.
Přeci jenom, bojujeme tu jen o jediný vlas...
Nezáleží na tom, jak moc malý je důsledek...
...kdykoliv tu pobíhá jakýkoliv zárodek...
...nemůžeme ho nechat jít.
Starče...
Starče, ty...
...hlupáku!
"PLESK"
Ch-Chlapče! Jak se opovažuješ takhle jednat se Starcem!
Bratr Bílá Krvinka mi řekl...
...že nezáleží na tom, jak malý je důsledek. On by vždy bojoval!
Protože je to jeho práce!
Možná, že tohle je jenom jeden vlas...
...ale i tak je to náš drahocenný domov!
Bratr Bílá Krvinka a všechny ostatní Bílé krvinky, které padly, bojovaly za tenhle jediný vlas!
Takže, jakým právem se můžeme jenom podvolit?
Ch-Chlapče...
Starče, omlouvám se, ale...
Starče...
Starče, cítíme to stejně.
Nadešel čas...
...abychom se za sebe postavili!
L-Lidičky...
Nejsi vůbec špatný! Kdy by si pomyslel, že dokážeš vydržet tak dlouho?
Ale tady to končí!
Zemři!
Další naprosté vítězství!
Tak a teď si tě můžu přidat můžu přidat do mojí sbírky mrtvol!
-Hej-Rup! Hej rup!
-Co to slyším? -Hej-Rup! Hej-Rup!
Otevřete to naplno!
Pořádně otáčejte! Otevřete ten ventil, teď!
-Tohle je naše pracoviště! -A sami si ho ochráníme!
V-Voda? Ne, tohle je...
...kožní maz?
Vypusťte to naplno! Otáčejte, dokud to nebude naplněné!
Jestli je kožní maz to, co chceš, tak my ti ho velice rádi dáme!
Bratře Bílá Krvinko...
Moje bříško je plné! Tohle je špatné! Já se utopím!
Prozatím odtud musím odejít.
Nasytil ses až moc kožním mazem, tlouštíku!
Zemři, ty zatracenej zárodku!
Pane Bílá Krvinko, prosím odpusť nám.
Bratře Bílá Krvinko!
Nevíme, co se pak s Bílou Krvinkou stalo.
Dobrá.
Kdo ví, co se s ním stalo?
Půjdeme to prohledat tímhle směrem!
Spadl jsem do trubky s kožním mazem?
Jsem celý lesklý!
Bratře Bílá Krvinko!
Děkuji ti. Tahle jediná vlasová cibulka, kterou se ti podařilo zachránit...
Od teď si jí budeme vážit a pečlivě se o ní starat.
Dokud nevypadne.
Přece ti pořád říkám, že se o sebe musíš víc starat.
Lidé, kteří se o sebe nedokáží postarat, se nedokáží postarat o nikoho dalšího.
Jo, budu na to myslet.
Hej, díky.
Hele! Bílá...Krvinko?
Ty si změnil povolání?
Ne, já jenom... no víš...
Bratře Bílá Krvinko, tohle je pro tebe.
Tohle je znak mé vděčnosti!
"PŘÍŠTĚ UVIDÍTE"
H. pylori do toho, "piro-piro,"
takže, co vydává zvuk jako, "nový-nový"?
Noví zaměstnanci?
Odpověď je...
Budete si muset počkat na další epizodu!
V příští epizodě Cells at Work!!...
"EPIZODA 4: H. PYLORI / ANTIGENNÍ POSUN"
..."H. Pylori / Protilátková směna."
Musíme tvrdě pracovat každý den!